ضرب المثل های کردی همراه با معنی

ضرب المثل های کردی همراه با معنی

 

 

ضرب المثل های کردی , معنی ضرب المثل

انواع ضرب المثل های کردی با معنی

 

خودا کووه  ناسیگ  وه فر نیگه  بان
خدا  کوه  را می شناسد که روی آن برف می گذارد.

 

میمان یه‌ی شه‌وه دعاگوو سه‌د ساله
مهمان یک شبه دعا گو صد ساله

 

ابرو خوود(خوت) له ده سخووده(خوته) هیوره ده په یو(چاو دیری لی بکه)
آبروی خودت دست خودته مواظب آن باش.

 

میه‌ی یه‌که‌تر گورگ برده‌ی سگ ژار مل خوه‌ی شکان
گرگ، گوسفند دیگری را برده است، سگ فقیر گردن خود را می شکند

 

رووی   ده سی   وه  ئه نجیر  نه ره سی وه ت   که ره سه
روباه دستش به انجیر نمی رسد می گوید نارس است.

 

پغشه خوه‌ی چه‌سه و فشار خونی چه‌سه
مگس خودش چیست، فشار خونش چه باشد

 

ئاردی رشیاگ(بیخ) له ناو درگ(درک) کو گه ردوو نیوگ(نابیته وه)
آرد ریخته در خار زار جمع نگردد.

 

میه له‌ر خوه‌ی چگ پوسالکه‌ی برد وه‌رد
گوسفند لاغر رفت، پوست را هم با خود برد.

 

میرات خه‌ر وه که‌متار ره‌سی
میراث خر به کفتار می رسد

 

کابرا  سه ر  بئاو  تاشیگ
یارو سر بی آب می تراشد

 

خالوو  که فیگه  سه ر  ئاو  خوارزا  ده خوار  ئاو  فیریگ   کیگ
دایی در سر آب غرق می شود خواهر زاده  در پایین آب دنبالش می گردد.

 

منیته که‌یوانوو په‌تگ ئه‌وشه کن
شبیه کدبانویی هستی که پته کهنه را از هم جدا می کند

 

م ده مه‌کینه دیام، کلاو ت ئاردینه
من از آسیاب می آیم کلاه تو آردی شده

 

میمان حه‌بیب خوداس
میهمان حبیب خداست.

 

مووریژه وه‌ختی خوازی رسقی بوری بال و په‌ر دراری
 مورچه به گاه قطع روزی، بال و پر در می آورد

 

مه‌گه‌ر نان و گووش جایته
مگر نان را با گوش می جوی

 


ادامه مطلب
[ یک شنبه 27 تیر 1395  ] [ 01:02 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های ترکی با معنی

ضرب المثل های ترکی با معنی

 

 


 

ضرب المثل های ترکی قدیمی, بانک ضرب المثل های ترکی

ضرب المثل ترکی آذری

 

تولکویه دئدیلر هانی شاهدون دئدی قویروغوم.
«به روباهه گفتن شاهدت کیه؟ گفت: دمبم.»

 

هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول
هرکس الاغ شد، تو پالان.

 

اوزو یئخئلان آغلاماز

خود کرده را تدبیر نیست


بش بارماغ بشیده بیر اولماز

پنج انگشت برابر نیستند

 

ایش قالسا اوستونه قار یاغار

کار امروز را به فردا مسپار

 

قورخان گوزه چوب دوشه ر

از هر چی بترسی، سرت میاد

 

زحمت سیز بال دادانمازسان

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

 

ایلان هر یئره ایری گدسه، اوز یوواسینا دوز گدر

مار هر کجا که کج بره، خونه خودش راست میره

 

آتاسئنا خئیئری اولمایان کیمه خئییری اولار؟

کسی که به پدرش خوبی نمیکند به چه کسی خوبی میکند

 

وغدا بوغدادان بیته ر

گندم از گندم بروید جو از جو

 

هر نه اکیرسن، اونودا بیچیرسن

هرچه بکاری همان را درو میکنی

 

وارلی گئیه نده دییه رلر موبارکدیر ، یوخسول گئیه نده دییه رلر هاردان تاپدین ؟
شخص پولدار بپوشد ( می‌گویند) مبارک باشید، فقیر بپوشد ، از کجا ، آورده؟

 

هرکس ساغ اولسون اوزونه

هرکس باید به خود متکی باشد و از دیگران انتظار نداشته باشد

 

هر زادئن تزه سی، دوستون کوهنه سی

هر چیز تازه اش خوب است دوست کهنه اش

 

بیر تیکه نی بیلمه ین، مین تیکه نیده بیلمز

کسی یک خوبی را که در حقش شده نفهمد هزار خوبی دیگر را هم نخواهد فهمید

 

آلله بیر قاپینی باغلاسا، آیری قاپی آچار

خدا گر ز رحمت ببندد دری زرحمت گشاید در دیگری

 

آغزیوا باخ تیکه توت

به اندازه دهانت لقمه بردار

 

زیانئن یارسئندان قایئتماق قازانجدئر

ضرر را از هر کجا بگیری نفع است

 

چوخ یاشایان چوخ بیلمز، چو گزه ن چوخ بیلر

کسی که زیاد عمر کند زیاد نمیداند، کسی که زیاد سفر کند زیاد میداند

 

چالما قاپیمی ، چالار لار قاپینی

درم را نکوب، در تو را هم می کوبند

 

آج قارین ، آجی آیران
شکم گرسنه، دوغ تلخ

 

ایتین ایاغیندان تیکان چیخاردیر
از پای سگ خار در می‌آورد.

 

ایری اوتوراق دوز دانیشاق
کج بشین، راست صحبت کن.

 

ایشله ین دمیری، پاس باسماز

آهنی که کار کند زنگ نمی زند

 

اوزو به زکلی ، ایچی ته زکلی
صورت بزک شده، داخلش کود ،پِهِن

 

اودا گلمیسن سویا ؟
به آتش آمده‌ای یا آب؟به جنگ آمدی یا صلح؟ آتش= جنگ، آب= صلح

 

قونشو قونشودان سحر اویانماغی اؤرگه نه ر
همسایه از همسایه، صبح بیدار شدن را یاد می‌گیرد.

 

کور آلاهدان نه ایستر ، ایکی گوز بیری اگری بیری دوز.
کور از خدا چی میخواد دوتا چشم یکی کج یک سالم.

 

ایت هورر کروان کئچر

جواب ابلهان خاموشی است

 


ادامه مطلب
[ یک شنبه 27 تیر 1395  ] [ 01:02 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ی

يه گوشش دره يه گوشش دروازه !

يه لاش كرديم نرسيد دو لاش كرديم كه برسد !

يه لقمه نون پرپري من بخورم يا اكبري !

يه مريد خر بهتر از يه ده شيش دانگ !

يه مو از خرس كندن غنيمته !

يه مويز و چل قلندر !

يه نه بگو، نه ماه رو دل نكش !

يه وقت از سوراخ سوزن تو ميره يه وقت از در دروازه تو نميره !

يكي به نعل و يكي به ميخ !

يكي چهارشنبه پول پيدا ميكنه يكي گم ميكنه !

يكي كمه، دوتا غمه ، سه تا خاطر جمه !

يكي مرد و يكي مردار شد يكي به غضب خدا گرفتار شد !

يكي ميبره يكي ميدوزد !

يكي گفت : مادرم را ميفروشم . گفتند : كه چطور مادرت را ميفروشي ؟ گفت : قيمتي ميگم كه نخرند !

يكي ميمرد ز درد بينوايي - يكي ميگفت خانوم زردك ميخواهي ؟!

يكي نون نداشت بخوره پياز ميخورد كه اشتهاش واشه !

يكي يه دونه يا خل ميشه يا ديوونه !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:28 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ی

يكي رو تو ده راه نمي دادند سراغ كدخدارو ميگرفت !

يك ارزن از دستش نمي ريزه !

يك مرده بنام به كه صد زنده به ننگ !

يك انار و صد بيمار!

يك بز گر گله را گر ميكند !

يكخورده شاخ بهتر از هزار ذرع دمه !

يك داغ دل بس است براي قبيله اي !

يكدم نشد كه بي سر خر زندگي كنيم !

يك ده آباد بهتر از صد شهر خراب !

يك بار جستي ملخه، دو بار جستي ملخه، آخر به دستي ملخه !

يه بام و دو هوا !

يه پا چارق، يه پا گيوه !

يه پاش اين دنيا يه پاش اون دنياست !

يه پول جيگرك سفره قلمكار نميخواد !

يه تب يه پهلوان و ميخوابونه !

يه تخته اش كمه !

خل و كم عقل است !

يه جا ميل و مناره را نمي بينه يه جا ذره رو در هوا ميشماره !

يه مثقال گه توي شكمش نيست ميخواد به شمس العماره برينه !

يه چيز بگو بگنجه !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:27 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ی

يه حموم خرابه چهل تا جومه دار نميخواد !

يه خونه داريم پنبه ريسه ، ميون هفتاد ورثه !

يه دست به پيش و يه دست به پس !

يه دست صدا نداره !

يه دستم سپر بود، يه دستم شمشير، با دندونام كه نميتونم بجنگم !

يه ديوانه سنگي به چاه ميندازه كه صدعاقل نميتونه بيرون بياره !

يه روده راست توي شيكمش نيست !

يه روزه مهمونيم و صد ساله دعاگو !

يه روز حلاجي ميكنه سه روز پنبه از ريش ور ميچينه !

يه سال بخور نون و تره صد سال بخور نون كره !

يه سال روزه بگير آخرش با فضله سگ افطار كن !

يه سوزن بخودت بزن و يه جوالدوز به مردم !

يه سيب و كه به هوا بندازي تا بياد پائين هزار تا چرخ ميخوره !

يه شكم سير بهتر از صد شكم نيم سير !

يه عمر گدائي كرده هنوز شب جمعه رو نميدونه !

 يه كاسه چي صد تا سرناچي !

يه كفش آهني ميخواد و يه عصاي فولادي !

يه كلاغ و چهل كلاغ !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:27 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ی

يابو برش داشته !

يابوي اخته و مرد كوسه سن و سالشون معلوم نيست !

يابوي پيش آهنگ آخرش توبره كش ميشه !

يا خدا يا خرما !

ياربد، بدتر بود از يار بد !

يارب مباد آنكه گدا معتبر شود !

يار در خانه و گرد جهان ميگرديم !

يارقديم ، اسب زين كرده است !

يار، مرا ياد كنه ولو با يك هل پوك !

يا زنگي زنگ باش يا رومي روم !

يا علي غرقش كن منهم روش !

يا كوچه گردي يا خانه داري !

يا مرد باش يا نيمه مرد يا هپل هپو !

يا مرگ يا اشتها !

يا مكن با پيلان دوستي --- يا بنا كن خانه در خورد پيل ![[ سعدي ]]

يعني كشك !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:27 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ه

همدون دوره و كردوش نزديك !

همسايه نزديك، بهتر از برادر دور !

همسايه ها ياري كنيد تا من شوهر داري كنم !

هم فاله و هم تماشا !

همكار همكار و نميتونه ببيند !

هم لحافه و هم تشك !

هم ميترسم هم ميترسونم !

همنشين به بود تا من از او بهتر شوم !

همه ابري هم بارون نداره !

همه خرها رو به يك چوب نميرونند !

همه رو مار ميگزه مارو خر چسونه !

همه سروته يه كرباسند !

همه قافله پس و پيشيم !

همه كاره و هيچ كاره !

همه ماري مهره نداره !

همه ماهي خطر داره بدناميشو صفر داره !

هر مرغي انجير نميخوره !

هميشه آب در جوي آقا رفيع نميره به دفه هم در جوي آقا شفيع ميره !

هميشه خره خرما نميرينه !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:26 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ه

هميشه روزگار بانسان رو نميكنه !

هميشه شعبان ، يكبا ر هم رمضان !

هميشه ما ميديديم يه دفعه هم تو ببين !

همينو كه زائيدي بزرگش كن !

هنوز باد به زخمش نخورده !

هنور دهنش بوي شير ميده !

هنوز سر از تخم در نياورده !

هنوز غوره نشده مويز شده !

هوو هوو را خوشگل ميكنه جاري جاري را كدبانو !

هيچ ارزوني بي علت نيست !

هيچ انگوري دوبار غوره نميشه !

هيچ بده را به هيچ بستاني كاري نيست !

هيچ بدي نرفت كه خوب جاش بياد !

هيچ بقالي نميگه ماست من ترشه !

هيچ تقلبي بهتر از راستي نيست !

هيچ چراغي تا به صبح نميسوزه !

هيچ چيز شرط هيچ چيز نيست !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:26 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ه

هيچ دوئي نيست كه سه نشه !

هيچ دودي بي آتش نيست !

هيچ عروس سياه بختي نيست كه تا چهل روز سفيد بخت نباشه !

هيچكاره ، رقاص پاي نقاره !

هيچكاره و همه كاره !

هيچكس در پيش خود چيزي نشد !

هيچكس را توي گور ديگري نميگذارن !

هيچكس روزي ديگري را نميخوره !

هيچكس نميگه ماست من ترشه !

هيچ گروني بي حكمت نيست !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:26 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]

ضرب المثل های پارسی با حرف ه

هر كي كه زن نداره،آروم تن نداره !

هر كي كه زن نداره،آروم تن نداره !

هر گردي گردو نيست !

هر گلي زدي سر خودت زدي !

هزار تا چاقو بسازه يكيش دسته نداره !

هزار تا دختر كور و يكروزه شوهر ميده !

هزار دوست كمه، يك دشمن بسيار !

هزار قورباغه جاي يه ماهي رو نميگيره !

هزار وعده خوبان يكي وفا نكند !

هشتش گرو نه است !

هلو برو تو گلو !

هم از توبره ميخوره هم از آخور !

هم از شورباي قم افتاديم هم از حليم كاشون !

همان آش است و همان كاسه !

همان خر است و يك كيله جو !

هم چوب را خورديم هم پياز را و هم پول را داديم !

هم حلواي مرده هاست هم خورش زنده ها !

هم خدا را ميخواهد  هم خرما !

همدون دوره و كردوش نزديك !


ادامه مطلب
[ پنج شنبه 14 خرداد 1394  ] [ 11:26 ق.ظ ] [ مهدی گلشنی ]